25. När telefonen ringer försvinner marken och Zoe är borta.

Translated by Marie Silkeberg

(Read in English and/or Spanish)

  Tulsa, 198

 

Tulsa, 198

När telefonen ringer försvinner marken och Zoe är borta. Det ringer som en borr, envist. Amy hör deras mormor ta ett bloss på sin cigarrett, och sen lyfta luren. Amy ligger på soffan, med ryggen mot TV: n som om hon slumrat till, fast hon inte sover.

Ett hål öppnas i hennes huvud, och hon för händerna mot skallen, som för att hindra allt från att ramla ut.

Deras morfar säger åt henne att inte rufsa till sitt vackra hår. Deras mormor hyssjar åt honom. Sen lägger hon på och kommer över och lägger handen på Amys axel. Amy kryper ihop. Deras mormor säger mycket tyst, nästan viskande, att hennes syster precis har rullats in på operation. Hon säger inte att allt kommer att bli bra. En sekund sträcker sig Amy och tar tag i sin mormors hand. Sedan hoppar hon upp och springer ut i badrummet och kräks. Man ska inte äta något före operation, så allt hon kräks upp är vätskor från sin egen kropp, som smakar som gift.