16. Först vet ingen vad som är fel med Zoe, inte ens läkarna, inte under en lång tid.

Translated by Marie Silkeberg

Read in English or Spanish

Först vet ingen vad som är fel med Zoe, inte ens läkarna, inte under en lång tid. Deras mamma säger att det är för att läkarna inte vet vad de gör, men deras pappa säger, Leslie, det kan liksom vara deras mamma som inget vet.

  Tulsa, 1987

 

Tulsa, 1987

De tar olika prover som den när hon åker in i en tunnel och måste ligga helt still så att de kan ta bilder av hennes hjärna. Amy lär sig skillnaden på magnetröntgen och datortomografi. Hon vet att magnetröntgen är dyrare men att de måste göra den iallafall. Hon vet att det finns magneter inne i tunneln som är mycket starka så hon måste ta av sig sina örhängen innan hon går in i rummet.

Först får Amy inte gå in. Först måste hon vänta utanför med deras pappa. Hon försöker träna skrivstil, men nu bryts pennspetsen hela tiden av.

Men Zoe vill inte ligga still. Till en början ger de henne sprutor för att lugna henne, men Zoe är så rädd för sprutorna så hon tigger och ber och ber tills sjuksköterskorna tar bort nålarna. Då börjar Amy sitta inne i rummet med sin syster. Amy kan de allra bästa skämten, som sallad kom in, vi fryser, och apelsin var glad jag inte kallade dig banan.

Amy slutar ta bilder, utom några på Zoes hund, som hon tar med sig till Zoe när hon måste ta blodprov, eftersom hundar inte är tillåtna på sjukhus. Det finns ingenting värre i världen än när Zoe måste ta blodprov. Amy försöker visa henne bilderna i precis rätt ögonblick, precis innan sjuksköterskan sätter in nålen, precis efter det att de satt på det grå bandet runt hennes arm och innan de sätter in nålen. Amy tror att om hon får till exakt rätt timing, kommer Zoe att glömma vad som händer.

Men Amy får inte till rätt timing. Hon är alltid för tidig eller för sen. Zoe snyftar iallafall och ber sjuksköterskorna att inte göra henne illa.

Zoes armar är fulla av blåmärken efter alla gånger de tagit blodprov. Amy ser inte på påsarna som fylls för om hon gör hon börjar känna sig konstig som om hon flöt eller som om hon skulle falla. Men hon vet att hon inte kan falla för vad skulle Zoe göra då.

Zoe får fler anfall, och nu tar de bara bilen till sjukhuset för ambulanser kostar en massa pengar. Amy sitter i baksätet med sin syster och försöker intala sig själv att hennes syster fortfarande är där.